本当のことは誰にも言わない

書けるときは書きます

ドイツ語

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』191)

テキストはProject Gutenberg。 2014/7/2途中まで。 2014/7/10完成。 原文 Das alte theologische Problem von "Glauben" und "Wissen" - oder, deutlicher, von Instinkt und Vernunft - also die Frage, ob in Hinsicht auf Werthschätzung der Dinge der …

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』190)

テキストはProject Gutenberg。 原文 190. Es giebt Etwas in der Moral Plato's, das nicht eigentlich zu Plato gehört, sondern sich nur an seiner Philosophie vorfindet, man könnte sagen, trotz Plato: nämlich der Sokratismus, für den er eigentl…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』53)

テキストはProject GutenbergのJenseits von Gut und Böse。 原文 53. Warum heute Atheismus? - "Der Vater" in Gott ist gründlich widerlegt; ebenso "der Richter", "der Belohner". Insgleichen sein "freier Wille": er hört nicht, - und wenn er hör…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』52)

テキストはGutenberg projectのJenseits von Gut und Böse。 原文 52. Im jüdischen "alten Testament", dem Buche von der göttlichen Gerechtigkeit, giebt es Menschen, Dinge und Reden in einem so grossen Stile, dass das griechische und indische S…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』47)

テキストはGutenberg ProjectのJenseits von Gut und Böse。 原文 47. Wo nur auf Erden bisher die religiöse Neurose aufgetreten ist, finden wir sie verknüpft mit drei gefährlichen Diät-Verordnungen: Einsamkeit, Fasten und geschlechtlicher Enth…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』43)

テキストはProject GutenbergのJenseits von Gut und Böse。 原文 43. Sind es neue Freunde der "Wahrheit", diese kommenden Philosophen? Wahrscheinlich genug: denn alle Philosophen liebten bisher ihre Wahrheiten. Sicherlich aber werden es keine…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』34)

テキストはProject GutenbergのJenseits von Gut und Böse。 2014/6/25追記 原文 34. Auf welchen Standpunkt der Philosophie man sich heute auch stellen mag: von jeder Stelle aus gesehn ist die Irrthümlichkeit der Welt, in der wir zu leben glaub…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』32)

テキストはProject GutenbergのJenseits von Gut und Böse。 原文 32. Die längste Zeit der menschlichen Geschichte hindurch - man nennt sie die prähistorische Zeit - wurde der Werth oder der Unwerth einer Handlung aus ihren Folgen abgeleitet: …

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』29)

テキストはGutenberg Projectのこれ。 原文 29. Es ist die Sache der Wenigsten, unabhängig zu sein: - es ist ein Vorrecht der Starken. Und wer es versucht, auch mit dem besten Rechte dazu, aber ohne es zu müssen, beweist damit, dass er wahrsc…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』19の途中から最後まで)

テキストはGutenberg Projectのこれ。 原文 es begiebt sich hier, was sich in jedem gut gebauten und glücklichen Gemeinwesen begiebt, dass die regierende Klasse sich mit den Erfolgen des Gemeinwesens identificirt. Bei allem Wollen handelt es …

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』17)

テキストはGutenberg Projectから。 原文 17. Was den Aberglauben der Logiker betrifft: so will ich nicht müde werden, eine kleine kurze Thatsache immer wieder zu unterstreichen, welche von diesen Abergläubischen ungern zugestanden wird, - nä…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』16の途中から終わりまで)

テキストはGutenberg ProjectのJenseits von Gut und Böse by Friedrich Wilhelm Nietzsche。 原文 Genug, jenes `ich denke` setzt voraus, dass ich meinen augenblicklichen Zustand mit anderen Zuständen, die ich an mir kenne, vergleiche, um so fes…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』16の途中まで)

テキストはGutenbergのJenseits von Gut und Böse by Friedrich Wilhelm Nietzscheを使っています。 原文 16. Es giebt immer noch harmlose Selbst-Beobachter, welche glauben, dass es "unmittelbare Gewissheiten" gebe, zum Beispiel "ich denke", oder…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』3)

テキストはProject GutenbergのJenseits von Gut und Böse by Friedrich Wilhelm Nietzsche。 原文 3. Nachdem ich lange genug den Philosophen zwischen die Zeilen und auf die Finger gesehn habe, sage ich mir: man muss noch den grössten Theil des …

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』1)

テキストはこれ。ドイツ語を勉強するために、なんか気になったところを気ままに訳すことにした。 まだわれわれを数多くの大胆行為にそそのかすことになる真理への意志、すべての哲学者がこれまで畏敬をもって語ってきたあの有名な誠実さ。この真理への意志は…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』序文の続き)

つらい。長いしまた適当になってしまった。でも、毎日継続することが重要だよな。 しかし、その誤謬が乗り越えられて、この不安から一息つき、回復した、眠りを楽しむことも可能になった今では、私たちはこの誤謬との戦いのうちではぐぐまれた力すべてを受け…

ドイツ語のお勉強(ニーチェ『善悪の彼岸』序文)

ドイツ語は一応文法を一通りやったけど、講読や読書会に出たことない。そこで、しょうがないから自分で勉強することにした。そういうわけで、たぶんホントにホントに訳文はめちゃくちゃだと思うけど、ニーチェ『善悪の彼岸』を訳してみる。テキストはGutenbe…